Hotel Continental Panticosa

Lo prometido es deuda… este fin de semana estuvimos en el Hotel Continental de Panticosa. Yo había estado hace años cenando y me pareció una maravilla de sitio y tenía muchas ganas de volver, pero esta vez lo habían ampliado y mi percepción fue diferente.

A promise is a promise… this weekend we were in the Hotel Continental Panticosa. I had been years ago having dinner and I thought it was an incredible place and I was wishing to return, but this time they have enlarged it and my opinion was different.

No es un hotel que quiera recomendar en mi blog, no porque este mal, ni mucho menos, sino porque no cumple con las características de un hotel que yo recomendaría en mi blog; ni es pequeño, ni tiene encanto. Pero no esta mal.

It is not a hotel I would like to recommend in my blog, not because we had a bad time there, not at all, but because it doesn’t follow the characteristics I look foward in my blog; it isn’t cozy and it hasn’t got any charm. But is ok.

La situación del hotel es extraordinaria… esta a 8km al norte de Panticosa, al lado de un lago… espectacular… una vez llegamos al hotel, que es enorme, entramos en una recepción que habían como mínimo 10 personas en la cola y 50 más en el salón….. Ahí es cuando se desvaneció mi idea de hotel pequeño. Es un hotel de 4 estrellas y muy correcto, pero no era la idea que yo tenía de fin de semana idílico.

The hotel situation is extraordinary… it is 8km north from Panticosa, next to a small lake… spectacular… once we arrived to the hotel, which is very big, we entered in the reception where they were at least 10 persons in the queue and 50 more in the salon… there mi idea of cozy weekend just vanished. It is a 4 star hotel and everything was correct, but it wasn’t the idea I had.

El spa… prefiero no comentarlo… porque a pesar de que a simple vista parece un gran balneario, hasta las 19:00h está lleno de niños bañándose. Y la piscina central se convierte en el recreo mas ansiado por los niños.

The spa… I prefer not to comment… because although it’s pretty nice, until 19:00h its full of kids playing as if they were in the swimming pool.

En definitiva el sitio está muy bien para ir a esquiar, las pistas de Panticosa y Formigal son espectaculares, el hotel es muy correcto y hay ofertas muy interesantes. Recomendarlo como sitio para perderse un fin de semana, no. Es ideal para ir a esquiar.

So finally the place is great to go skiing, the slopes from Panticoa and Formigal are wonderful, the hotel is correct and they have very interesting offers. Recommend it as a place to spend a calm weekend, no. Ideal for skiing, yes.

Hotel Los Siete Reyes

Me acabo de dar cuenta de que aún no había escrito ningún post sobre el sitio más bonito del mundo, para mí, claro. Se trata de un pueblo de Aragón que se llama Ainsa, provincia de Huesca. He pasado tantos veranos con mi familia, que tengo muy buen recuerdo. Intento ir una vez al año y creo que cada vez mes gusta más.

I have just realized that I have never written a post about the most wonderful place in the world, for me, of course. It’s a small village in Aragon, called Ainsa, located in the province of Huesca. I have spent many summer holydays with my family there, so I have very nice memories. I try to go each year and I think each time its better.

El casco antiguo es precioso y aunque pasen los años cada vez tiene más encanto; calles adoquinadas, casitas de piedra y unas vistas increíbles. Sobretodo recomiendo visitar el castillo que data del siglo XI.

The old part of town is gorgeous and even years pass by it preserves its charm; paved streets, stone houses and incredible views. I recommend, above all, visiting the castle that dates from XI century! 

En la plaza, en el casco antiguo, existe un hotelito, Los Siete Reyes que sin duda recomiendo a todo el mundo. Tiene 6 habitaciones; tres de ellas con vistas a la plaza y otras tres con vistas a la Sierra de Guara. Me encantan las del último piso con techos abuhardillados y sobre todo la que tiene vistas a la plaza. 

In the plaza, in the old part of town, there is a small hotel named Los Siete Reyes that if you decide visiting Ainsa, I recommend you to stay there. It has 6 rooms; 3 with views to the mail plaza and the other 3 to the Guara Mountains. Ask for a room in the last floor as they have sloping ceilings.

El desayuno es excelente y se sirve en el piso del medio. Para los que duermen en una habitación en ese piso tal vez es un poco más ruidoso, pero como es imposible que haya mucha gente…. 

The breakfast is excellent and it is served in the middle floor. For those who sleep in a room on that floor could be a little bit noisy, but as the hotel is very small, breakfast time is never crowded.

Si algún día queréis perderos por Aragón os recomiendo que visitéis Ainsa.

If you want to get lost, I recommend you Ainsa.

Hotel El Privilegio de Tena

Aprovechando que estamos en temporada de esquí, hay un pequeño hotel de camino a las estaciones de Formigal y Panticosa (Pirineo Aragonés) que me gustaría recomendaros. ¡Yo ya he estado 2 veces! Se trata del Hotel El Privilegio de Tena, en el Valle de Tena, donde el paisaje que lo rodea es único y al disponer de pocas habitaciones hacen tu estancia idílica.

Taking advantage that we are in the skiing season, there is a small hotel, going to the ski slopes of Formigal and Panticosa (Aragonese Pyrenees), which I would like to recommend you. I have already been two times! It’s The Privilegio de Tena Hotel, located in the Tena Valley, where the landscape is unique and the fact that the hotel has few rooms makes your stay ideal.

 

 

 

 

 

Después de un día de esquí no hay nada como relajarse en el SPA. ¡Es espectacular!

After a Ski day, nothing is better than relaxing at the SPA. It’s espectacular!

 

Un restaurante cuya cocina de autor típica de la zona, merece probarla.

The hotel has a restaurant where its signature cuisine typical of that area, is worth trying.

 

¡Ya tengo muchas ganas de volver!/  I'm looking forward to go again this year!

Enlaces: Hotel El Privielgio de Tena